-
1 senno
sénno m разум, рассудок; благоразумие, рассудительность perdere il senno -- сойти с ума tornare in senno, fare senno -- образумиться fare a proprio senno obs -- поступить по-своему di suo senno -- своим умом da senno reg -- всерьез, не шутя uomo di senno -- рассудительный человек del senno di poi (ne) son piene le fosse prov -- всяк задним умом крепок; хорошая мысля приходит опосля (прост) -
2 senno
sénno ḿ разум, рассудок; благоразумие, рассудительность perdere il senno — сойти с ума tornare in senno, fare senno — образумиться fare a proprio senno obs — поступить по-своему di suo senno — своим умом da senno reg — всерьёз, не шутя uomo di senno — рассудительный человек¤ del senno di poi (ne) son piene le fosse prov — всяк задним умом крепок; хорошая мысля приходит опосля ( прост) -
3 senno
mразум, рассудок; благоразумие, рассудительностьperdere il senno — сойти с умаtornare in senno, far senno — образумитьсяuomo di senno — рассудительный человекSyn:Ant:••del senno di poi (ne) son piene le fosse prov — всяк задним умом крепок; хорошая мысля приходит опосля прост. -
4 -S626
prov. ± всяк задним умом крепок:Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Но, как гласит старинная поговорка, задним умом всяк крепок.
См. также в других словарях:
Nachricht — 1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür. 2. Gute Nachricht bleibt auch im Munde eines Narren. It.: Del senno di poi ne son piene le fosse. – De secondi consigli son piene le case: de primi ve n è carestia. 3. Gute Nachricht kommt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rath — 1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel. (Rott Thal.) 2. Alle wissen guten Rath, nur (der) nicht, der ihn nöthig hat. – Gaal, 1279; Körte, 4913; Simrock, 8104. Schwed.: Alla weta god råd förutan den i wåndan står. (Grubb, 19.) 3. Alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon